ASSEMBLEA FEDERALE DELCI

(Comitato Italiani nel Liechtenstein)

venerdì O6 marzo 2009,

presso la sala comunale di Vaduz

alle ore 19:30

Tutti gli italiani maggiorenni che vivono nel Liechtenstein sono invitati a partecipare. Alla fine dell’ordine del giorno ci sarà un piccolo rinfresco.

Vaduz (ots) – Vaduz, 8. Februar 2009 (pafl) – Die Landtagswahl vom
6. / 8. Februar 2009 hat folgendes Ergebnis gebracht:

Vaterländische Union (VU): 95’188 Stimmen (47.6%)
Fortschrittliche Bürgerpartei (FBP): 86’922 Stimmen (43.5%)
Freie Liste (FL) Stimmen: 17’825 (8.9%)

Mandatsverteilung
Vaterländische Union 13 Mandate (8 Oberland, 5 Unterland)
Fortschrittliche Bürgerpartei 11 Mandate (6 Oberland, 5 Unterland)
Freie Liste 1 Mandate (1 Oberland, 0 Unterland).

Stimmbeteiligung: 84.6%.

Detaillierte Angaben und Zahlen sowie Vergleiche zu den Wahlen
2005 können im Internet unter www.landtagswahlen.li eingesehen
werden.

Es wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten gewählt:

Wahlkreis Oberland
VU: Brunhart Arthur, Beck Jürgen, Negele Gebhard, Quaderer Harry,
Vogt Thomas, Hilti Diana, Biedermann Gisela, Hilti Peter
FBP: Lampert Peter, Lampert Wendelin, Kindle Elmar, Batliner
Christian, Frommelt Doris, Frick Albert
FL: Frick Pepo

Wahlkreis Unterland
VU: Kranz Günther, Büchel Peter, Beck Doris, Amann-Marxer Marlies,
Kranz Werner
FBP: Kaiser Johannes, Wohlwend Renate, Büchel Gerold, Batliner
Manfred, Gopp Rainer

http://www.landtagswahlen.li/?tid=results&weid=62&mp=622&mpopen=we62

L’8 di gennaio scorso il CIL, nella persona del suo presidente, Preite Vittorio, in occasione del rituale ricevimento presso il castello di Vaduz di tutte le Associazioni, parlamento, corpi diplomatici e personalità della vita sociale, culturale e sportiva nel Liechtenstein, ha portato gli auguri alle sue serenissime Hans Adam e Marie del Liechtenstein ed ai principi eredi Alois e Sophie del Liechtenstein.

Essendo però il presidente un grande collezionista di papere, porgendo gli auguri a sua serenissima Hans Adam ne ha presa una enorme. Ma sua serenissima, divertito, lo ha pregato di non pensare alle papere, ma alle pizze che hanno degustato insieme in un locale a Vaduz.

Il 25 gennaio scorso ha avuto luogo all’università di Vaduz la seconda edizione della festa internazionale della cultura e dell’integrazione organizzata dal Club calcistico del Liechtenstein. Il lavoro di programmazione e svolgimento l’ha svolto il presidente del CIL, Preite Vittorio che, anche come segretario del “Dachverband Kafl” ha dovuto svolgere la doppia funzione: Organizzare lo stand per il CIL e mettere insieme i presidenti di otto associazioni (Greca, italiana, spagnola, portoghese, turca, slovena, russa, marocchina  e insieme ai loro direttivi, organizzare questo evento. Il 25 di Gennaio 2009 è stato un giorno memorabile per questo tipo di eventi. Tutte le associazioni interpellate, e per primo i loro presidenti si sono dichiarate disponibili, alcune per la seconda volta, a partecipare a questo evento. Il flusso degli spettatori è stato incredibilmente alto se si pensa alle proporzioni del Liechtenstein (circa 1000 spettatori in sala e 300 che aspettavano fuori e non hanno potuto godere dello spettacolo). Di quelle associazioni che hanno partecipato a questo avvenimento, sono stati invitati i corpi diplomatici e i consolati:

alcuni si sono scusati, altri non hanno risposto per niente all’invito, ma si è avuto il grande piacere di poter salutare il console italiano di San Gallo, Dr. Mora, che si è potuto trattenere brevemente nella sala.

A lui vanno i ringraziamenti degli italiani del Liechtenstein per la sua visita.

C’è stato un vero e proprio assalto a tutti gli Stand e agli antipasti già dalle ore 10:00, mentre il Preite, insieme agli altri organizzatori del Dachverband e Fussballverband erano impegnati ad avviare il programma culturale.

Per primo hanno dato dimostrazione del proprio saper fare i ragazzi del gruppo italiano “Ragazzi nel mondo” con la loro “pizzica”. In seguito ci sono stati dei ragazzi russi che hanno stuzzicato l’udito dei presenti con le loro balalaiche.

Dopo una sola danzatrice: La danza del ventre, portata dall’associazione marocchina in Liechtenstein: Chi se l’é persa, ha veramente perso qualcosa. Ed infine, il gruppo della compagnia Rossini: Canzoni internazionali e anche italiane. Ma quelle sono state la cosa più bella della giornata. Gli spettatori non finivano più di applaudire e ci son voluti diversi “Zugabe” per calmare gli animi.

Alla fine il gruppo di ragazzi “Ragazzi nel mondo” ha eseguito un nuovo ballo (Magica è la notte) e la ripetizione di un ballo di “pizzica” per coloro che non l’anno visto all’inizio.

Il tutto si è svolto in un’atmosfera amichevole, vista la numerosità delle associazioni.. e la soddisfazione di un tale inaspettato successo era visibile nel viso di tutti gli organizzatori.

E prima di rientrare a casa, verso le 16:00 Preite ha visto sul visio di un presidente che era impegnato a riordinare la sala, gli occhi bagnati di lacrime. Andando a domandare a questo  cosa significasse, la risposta è stata: “Troppe emozioni, è stato così bello…..” Allora nemmeno Preite ha potuto più trattenersi.

Lo scorso 31 dicembre resterà nella memoria di molte famiglie italiane del Liechtenstein, del Werdenberg e di alcune della Svezia. Si sono ritrovate, infatti, alle ore 18:00 del 31 dicembre scorso circa 50 persone presso la sala del centro comune Resch, di Schaan e hanno festeggiato pacificamente l’avvento del 2009 con musica e pasti tipici italiani prodotti da famiglie private.Cosa molto interessante: il presidente del CIL Preite Vittorio, che ha svolto molto lavoro per la realizzazione di tale festa, ha conosciuto, durante la manifestazione il presidente dell’associazione vietnamese nel Liechtenstein, il sig. Phuhuu, col quale si ripromette dei programmi in seno ad altre organizzazioni federative nel Liechtenstein. Ci si è sentiti uniti e con molta allegria grandi e piccini hanno salutato insieme l’anno nuovo.

Der vergangener 31 Dezember wird vielen Italiener aus Liechtenstein, Werdenberg und auch ein Paar Schweden im Erinnerung bleiben: Es sind ca. 50 Personen aus diesen Gebieten zusammengekommen und haben das kommen des neues Jahr mit Musik und italienischen Speisen im Gemeinschftszentrum Resch in Schaan gefeiert. Interessant war das treffen des Präsidenten des Comitato Italiani, Preite Vittorio, mit dem Präsidenten eine auch dort feiernde Wietnamese Verein, Herrn Phuhuu. Beiden haben gemeinsamen Interessen für weitere Vereinigungen und Aktivitäten geäußert. Die Einigungsgefühl war sehr stark und gemeinsam mit grosse und Kleine haben das neues Jahr begrüsst und gefeiert.

I nostri ragazzi….

William Pizzi di Taurisano, di 13 anni, residente a Balzers, Liechtenstein, frequenta la scuola media, i corsi di lingua e cultura italiana organizzati dal consolato e gioca a pallone.

Già da piccolo ha avuto la passione del calcio. Oggi riesce a misurarsi con giocatori più anziani di lui e sembra essere sia il giocatore più importante della squadra TEAM LIECHTENSTEIN U 14 che l’unico italiano in questa squadra. Infatti, come capocannoniere, su dieci partite ha segnato ben undici goal portando in vantaggio tutto il Team nel campionato svizzero.

Nella foto William Pizzi in azione.

15 maggio 2008 sul tema

INTEGRAZIONE

Relatori:

Cyril Deicha, Alfieri Francesco del Dachverband FL

Markus Oehry, insegnante alle elementari

Klaus Tschütscher, vice primo ministro

Jules Hoch, capo della polizia criminale

Bruno Zanga, direttore dell’ufficio stranieri di San Gallo

Toni Schächle, consigliere comunale di Eschen

Nel pubblico

Rappresentanti dei comitati

Italiano, Greco, Sloveno, russo, altri

I membri della manifestazione informativa della VU, Vaterländische Union sono stati tutti d’accordo per discutere sul tema INTEGRAZIONE. Dopo brevi interventi si arriva alla seguente conclusione:

Chi vorrà vivere e lavorare nel Liechtenstein, dovrà essere a conoscenza della lingua, rispettare le leggi ed accettarne gli usi e costumi.

Il dr. Francesco Alfieri ha sostenuto che é la condizione principale per l’integrazione degli stranieri. Senza conoscenze della lingua è impossibile, portando così i relatori della manifestazione sul punto.

Anche questa manifestazione, la terza della VU, con discussione ed informazione ha avuto un grande successo. La tenda posta presso la boccia-club di Schaan era piena. Gli esperti in materia e i primi interessati alla tematica hanno spiegato come s’immaginano un’integrazione valevole degli stranieri in liechtenstein, con un risultato notevole.

I partecipanti alla manifestazione sperano su gli sviluppi nel disegno di legge ora in studio presso il governo. Una legge simile in Svizzera è già attiva dal primo gennaio 2008. La Svizzera, come riferisce Bruno Zanga, direttore dell’ufficio cantonale per gli stranieri di San Gallo, ha fatto buone esperienze. “Integrazione proviene dal latino <<integratio>> che significa formazione di un’unità”. Ciò funziona solo mediante l’apprendimento della lingua, la comprensione della cultura e il rispetto delle leggi del paese ospitante.

Bruno Zanga è convinto che l’integrazione rappresenta una sfida sia per ospiti che per gli ospitanti. Gli stranieri devono avere la possibilità e uguaglianza di diritti per la partecipazione alla vita lavorativa, sociale, all’istruzione e al mercato immobiliare, per evitare la formazione di società parallele. D’altra parte deve poter essere possibile, là dove esistono deficit che impediscono l’integrazione di immettere delle richieste e vincolare il permesso di soggiorno a degli accordi, cosi come la VU ha richiesto nel 2006 al governo del Liechtenstein.

Il vice primo ministro Klaus Tschütscher ha chiarito nel suo discorso il ruolo che il Liechtenstein come zona ospitante. Le piccole dimensioni del Liechtenstein rappresentano una grande sfida che si può risolvere soltanto insieme mediante la comunicazione e di conseguenza parlando la stessa lingua.

Alla discussione ha suscitato il tema della disuguaglianza di trattamento di cittadini di “terze” nazioni in confronto dei cittadini dell’Europa. Klaus Tschütcher riguardo a ciò consiglia a costoro di partecipare attivamente al dialogo europeo per trovare una soluzione.

Alle domande del presidente del CIL: A) Perché non è possibile dare la cittadinanza a tutti coloro che sono nati e nasceranno nel Liechtenstein. B) Quanti liechtensteinesi possiedono la doppia cittadinanza, Klaus Tschütcher risponde A) che si vuole evitare il turismo per la cittadinanza B) che il discorso della doppia cittadinanza è ancora lunghissimo e necessita di moltissimi incontri con il Dachverband.

A volerlo ribadire con convinzione è Vittorio Preite, Presidente del Comitato Italiani nel Liechtenstein, l’organismo fondato nel 1993 che si occupa di difendere e tramandare i valori culturali della comunità di emigranti più numerosa dopo tedeschi, svizzeri e austriaci nella minuscola nazione alpina. “Siamo il gruppo più cospicuo di stranieri presenti nel Liechtenstein, se escludiamo coloro che hanno il tedesco come madrelingua naturale; io, giusto per fare un esempio, vivo qui dal 1969. Spesso ci capita di sentirci un po’ abbandonati dall’Italia, anche se attraverso fiere, esibizioni canore o danze folcloristiche e la diffusione di prodotti tipici facciamo di tutto per non dimenticare da dove veniamo e per far conoscere le peculiarità italiane ai locali, proprio come avviene in altre realtà vicine”, specifica Preite.

“Anche il professor Rocco Buttiglione, il primo a ‘fare outing’ rispetto all’accensione di un conto corrente bancario in un istituto di credito di Vaduz, ha fatto parte a suo tempo della comunità italiana in quanto docente nonché co-rettore dell’Accademia Internazionale di Studi Filosofici: era residente e operativo nel Principato, un lavoratore, né più né meno di noi. Oggi che il Paese in cui viviamo è sulla bocca di tutti per operazioni compiute da soggetti non residenti, peraltro quasi sempre in linea con la legislazione vigente e quindi in maniera legalmente ineccepibile, spiace che la nostra ‘Little Italy’ di operai manuali e di liberi professionisti, di medici e di imprenditori nel settore del commercio o della ristorazione possa essere anche lontanamente associata dall’opinione pubblica della madrepatria ad attività dubbie.

Le loro Altezze Serenissime Hans Adam II e Marie von und zu Liechtenstein, nonché il Principe Ereditario Alois, sono spesso e volentieri ospiti delle nostre manifestazioni, a dimostrazione del fatto che un italiano a Triesenberg piuttosto che a Schaan è nella quasi totalità dei casi un onesto prestatore d’opera o un fornitore di servizi e non un evasore fiscale o un occultatore di capitali. Ricordiamocelo”.

E ancora: “Benché Vaduz sia la capitale di uno Stato sovrano, qui non abbiamo né un’ambasciata né un consolato italiani, bensì soltanto un corrispondente consolare, che dipende da San Gallo: forse anche per questo il Liechtenstein e chi ci abita, al contrario di quanto si creda, formano un moderno e serio Paese europeo che dà lavoro e possibilità di vivere al meglio a tanti nostri connazionali, giovani e meno giovani. A noi spiace che lo scandalo fiscale che si è creato derivi da una sottrazione di informazioni riservate commessa nel Principato, per il quale c’è già stata una condanna per estorsione e per cui l’ufficio del Pubblico Ministero del Liechtenstein ha aperto un’inchiesta ipotizzando varie fattispecie penali: materiale che è stato acquistato con denaro pubblico da un Paese europeo (la Germania, ndr) e girato a una dozzina di altri Stati della Ue, senza che nessuno si ponesse apparentemente il problema dell’origine delittuosa di una tale circolazione di informazioni, che la loro disponibilità derivasse da un reato. Che cosa dobbiamo pensare di una simile, paradossale situazione, se non trepidare per l’avvenire del cosiddetto ‘stato di diritto’? Il Principato e il migliaio abbondante di italiani che lo abita hanno per primi subito un danno di immagine. Siamo pronti a mostrarlo e soprattutto a dimostrarlo a tutti coloro che, stampa e non solo, vorranno venirci a trovare a casa nostra…”.

I colleghi giornalisti che desiderassero assistere a tali esibizioni possono contattare Vittorio Preite e Gabriele Testi.

Alla presenza dei Serenissimi Principi del Liechtenstein, Hans Adam II e la consorte Marie, ha avuto luogo sabato 23 febbraio l’esibizione canora e danzante di un gruppo di ragazzi italiani residenti nel Principato situato fra Austria e Svizzera.

I nostri giovani connazionali, principalmente di origine pugliese e calabrese, appartengono al sodalizio “Ragazzi nel mondo”, che dal maggio 2006 diffonde la cultura italiana interpretando balli e canti folcloristici del nostro Paese nel Liechtenstein e negli Stati limitrofi.

L’esibizione, inserita nell’ambito del progetto “Gioventù in Movimento” dell’Unione Europea, si è svolta presso la sala prove del Ginnasio di Vaduz e Schaan, in Marianumstrasse, dove ha riscosso un buon successo di pubblico e suscitato gli applausi del pubblico liechtensteinese e dei migranti di altri Paesi.

Analoghe manifestazioni avranno luogo nel medesimo luogo il 19 aprile e il 14 giugno prossimi.

I colleghi giornalisti che desiderassero assistere a tali esibizioni possono contattare Vittorio Preite e Gabriele Testi.